We were both young when I first saw you
第一次遇見你時，我們都還很年輕。
I close my eyes and the flashback starts
我閉上眼，畫面開始重播。
I’m standin’ there, on a balcony in summer air
我站在夏日空氣中的陽台。
See the lights, see the party, the ball gowns
燈火、舞會、閃耀的禮服。
See you make your way through the crowd and say, “Hello"
你穿過人群，對我說：「哈囉。」
Little did I know…
而我卻還不知情——
That you were Romeo, you were throwin’ pebbles
你就是我的羅密歐，拋著小石子呼喚我。
And my daddy said, “Stay away from Juliet"
可是我的父親卻說：「離朱麗葉遠一點。」
And I was cryin’ on the staircase, beggin’ you, “Please don’t go"
我在樓梯上哭泣，懇求你別走。
Romeo, take me somewhere we can be alone…
羅密歐，帶我去一個只有我們的地方……
（中間段落依照歌詞，逐句翻譯保持一致，直到結尾）
He knelt to the ground and pulled out a ring, and said
你單膝跪下，拿出戒指，對我說——
“Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone
「嫁給我吧，朱麗葉，你再也不會孤單。
I love you and that’s all I really know
我愛你，這就是我唯一確定的事。
I talked to your dad, go pick out a white dress
我已經和你父親談過，快去挑一件白色婚紗。
It’s a love story, baby, just say, ‘Yes.'"
這就是我們的愛情故事，親愛的，只要說『好』。」
這首歌聽起來像是一個甜美的童話，但對我來說，它更像是「青春裡最勇敢的一次相信」。
愛情故事之所以動人，不在於完美，而是在於：
- 在被阻擋時，依然想要靠近。
- 在孤單時，仍然選擇等待。
- 在懷疑中，還是願意說「Yes」。
《Love Story》不是一個現實的愛情指南，而是一個永恆的隱喻：
我們都曾在某個年紀，有過那樣一份無畏的心，去愛、去等、去相信。
或許多年後回想，我們不一定還在那段愛裡，但那個願意奮不顧身的自己，卻是青春最閃耀的證明。
喬悅英文 Joyful English 
發表留言