歌詞翻譯｜Done For《一見傾心》

They say you’re only young once
人們說你的人生只有一次年輕

You don’t want forever, boy, you better sleep around while you can
你不想要永遠的承諾，那趁還年輕就多玩一點吧

If life has only begun
如果人生才剛開始

Don’t know where it’s ending, but I’d rather spend it holding your hand
雖然不知道會走到哪裡，但我寧願牽著你的手一起走完

And some might say that’s a little old fashioned
有些人可能會說這樣有點太老派

Things move fast when you’re taking it slow
但當你選擇慢慢來，一切反而發展得更快

Don’t know why, when, or how it all happened
不知道為什麼、何時、或怎麼開始的

Caught me off-guard when you pulled me in close
當你把我拉近的那一刻，我完全措手不及

I don’t want to ruin all your plans, but I might need a lifetime
我不想打亂你的人生計畫，但我可能想要的是一輩子

And I know you don’t really need a man, but I’d like to change your mind
我知道你不需要男人，但我希望能改變你的想法

‘Cause you’re the only finish line that I want to run toward
因為你是我唯一想奔向的終點

Second that I met you, girl, I knew I was done for
從遇見你的那一刻，我就知道我已經完了（徹底愛上你）

Mmm, I want that wartime love
我想要那種像戰時一樣堅定的愛

Photo in my pocket and my picture in her locket back home
口袋裡放著她的照片，而她胸前的項鍊裡也放著我的照片

I want that one of one
我想要那種獨一無二的愛

Kind of catastrophic, once you got it, you can never let it go
那種強烈到近乎毀滅的愛，一旦擁有就無法放手

Yeah, and some might say that’s a little old fashioned
是的，有些人會覺得這樣太老派

Things move fast when you’re taking it slow
但慢慢來反而讓一切更快發生

Don’t know why, when, or how it all happened
不知道為什麼、何時、怎麼開始

Caught me off-guard when you pulled me in close
你靠近我的那一刻，我完全沒有防備

I don’t want to ruin all your plans, but I might need a lifetime
我不想破壞你的計畫，但我可能想要的是一輩子

And I know you don’t really need a man, but I’d like to change your mind
我知道你不需要誰，但我想讓你改變這個想法

‘Cause you’re the only finish line that I want to run toward
因為你是我唯一想奔向的終點

Second that I met you, girl, I knew I was done for
從見到你的那一秒，我就知道自己淪陷了

I took you in that dress like a bullet to the chest
你穿著那件洋裝的樣子，像子彈直擊我的心

Oh baby, I was done for
寶貝，我徹底陷進去了

I’ll be catching my breath till the day that I’m dead
直到我死去的那天，我都還會為你心跳加速

Baby, I was done for
寶貝，我真的完了（完全愛上你）

Don’t wanna ruin all your plans, but I might need a lifetime
我不想干擾你的人生，但我可能想要一輩子

I know you don’t really need a man, but I’d like to change your mind
我知道你不需要依靠誰，但我希望能讓你改變想法

The only finish line that I wanna run toward
你是我唯一想奔向的終點

Second that I met you, girl, I knew I was done for
從見到你的那一刻，我就知道我逃不掉了

All I ever wanted, how could I ever want more?
你已經是我想要的一切，我怎麼可能還想要更多？

Second that I met you, girl, I knew I was done for
從遇見你的那一秒，我就知道自己徹底淪陷了