Joyful English 喬悅英文英文工作室

〈Roses and Wolves〉不是在講「為什麼分開」，
而是在講一件更成熟的事：就算我們結束了，世界還是會繼續。

這首歌沒有試圖挽回，也沒有憤怒或指責。

它只是很安靜地承認：有些人，會離開。
而你，只能學會跟這件事一起活下去。

歌詞翻譯

Roses will still bloom in the spring time
就算我們走到這裡了，春天還是會來，花還是會開。

Wolves will sing their songs up to the moon
夜晚也一樣，該發生的聲音，還是會在世界裡回響。

People fall, and people love, and people pass on through
人會跌倒，會相愛，也會從彼此的生命裡離開。

Guess tomorrow won’t see me and you
只是明天開始，我們不再是「我們」了。

Well, those first heartbreaks will always be the hardest
第一次心碎，總是讓人措手不及，

And they say that last goodbye will hurt the worst
但真正痛的，是最後那句再見。

But those taillights started fading
我看著你的車燈，一點一點消失，

Left me beat down here and waiting
人還站在原地，心卻早就塌了。

Hope the sun shows up tomorrow
我還在期待明天的太陽，

And tells me we ain’t through, but
好像它會告訴我一切還有機會
但其實，我自己也知道答案。

Roses will still bloom in the spring time
生活不會因為我停下來，該來的春天還是會來，

Wolves will sing their songs up to the moon
該走的夜晚，也還是會照常降臨。

People fall, and people love, and people pass on through
人來人往，愛過就好，留下或離開都一樣真實。

Guess tomorrow won’t see me and you
只是從明天開始，你的人生，不再有我。

All those late-night, winding back roads, blastin’ Jackson
那些深夜開車亂晃、放著音樂的時候，

All those heartfelt conversations by the fire
還有那些圍著火堆，說到心裡最深的話，

Can’t admit it’s really over
我還是不太願意承認，一切真的結束了，

No more cryin’ on my shoulder
你也不會再靠著我哭了。

Well, what’s done is done and over
但發生過的，就是發生了，

I did all that I could do
我也真的，已經盡力了。

Roses will still bloom in the spring time
所以我開始慢慢明白，世界會繼續，

Wolves will sing their songs up to the moon
不管我準備好了沒有。

People fall, and people love, and people pass on through
人會走進彼此，也會離開彼此，

Guess tomorrow won’t see me and you
而我們，就停在這裡了。

核心主題解析

1｜世界不會因為你心碎而停下來

“Roses will still bloom…” 這句是整首歌的靈魂：生命有它的循環

不管你多難過：春天還是會來，花還是會開，夜晚還是會降臨

你的痛，是你的，但世界不會為你暫停

2｜這不是崩潰，是「接受」

這首歌沒有：爆哭、情緒失控、指責對方

它在講的是一種更難的狀態：我知道你不會回來了

3｜愛，其實是流動的

“People fall, and people love, and people pass on through”

這句很殘酷，也很真實：人會來人會愛、人也會走，沒有誰一定會留下。

4｜回憶不是問題，執著才是

歌裡一直提到：深夜開車、火邊對話、過去的畫面

回憶本身是溫柔的，痛苦來自「不願意讓它過去」

有一天你會發現，
不是你不夠好，
也不是這段愛不夠真。

只是有些人，
本來就只會陪你走一段路。

不是你們不夠努力，
而是有些故事，本來就只寫到這裡。