Joyful English 喬悅英文英文工作室

歌曲背景與核心概念

〈St. Helens Alpenglow〉是一首寫給「過去的愛」的歌，但它不悲傷，也不後悔。

它在講一件很成熟的事：有些關係沒有走到最後，但仍然很美。

“Alpenglow” 指的是日出或日落時，山頂被光染成金紅色的那一瞬間。

短暫、抓不住，但你一輩子都會記得。

歌詞翻譯

I can feel the alpine mist
我還記得那種山裡的霧氣，

The taste of your chapstick
還有你唇膏的味道，

Still owns these lonely lips
到現在，還留在我身上。

And we are lying in the leaves
我們躺在落葉上，

Tween embers in the breeze
微風裡還帶著一點餘溫，

Stars that I can’t reach
那些我永遠碰不到的星星，

You’re all I’ll ever need
那時候的我，只要你就夠了。

Don’t wake me up
不要叫醒我，

Let me dream of that sunrise painting the mountainside gold
讓我繼續夢著，那個把山染成金色的日出。

And I’ll stay right here in this Heaven
我想停在這個時刻，

‘Cause here you’re not letting me go
因為在這裡，你沒有離開我。

And you might be over me, you might be gone
也許你早就放下了，也許你已經不在了，

But all that I need you to know
但我只想讓你知道

To me, you will always be St. Helens Alpenglow
在我心裡，你永遠是那道餘暉。

You’re a thousand miles away
你現在在很遠的地方，

Both knew we couldn’t stay
我們都知道，那段關係走不下去，

And maybe that’s okay
但也許，這樣也沒關係。

‘Cause you found love to stand beside
你找到可以陪你的人了，

But I still wonder if at night
但有時候我還是會想，

In the cold moonlight
在某個夜晚，

You find me there sometimes
你會不會，也想起我。

Don’t wake me up
不要叫醒我，

Let me dream of that sunrise painting the mountainside gold
讓我繼續夢著，那個把山染成金色的日出。

And I’ll stay right here in this Heaven
我想停在這個時刻，

‘Cause here you’re not letting me go
因為在這裡，你沒有離開我。

And you might be over me, you might be gone
也許你早就放下了，也許你已經不在了，

But all that I need you to know
但我只想讓你知道

To me, you will always be St. Helens Alpenglow
在我心裡，你永遠是那道餘暉。

It ain’t just a dream, it’s a piece of my soul
這不只是回憶，是我生命的一部分，

When waters start rising that’s still where I go
當一切失控，我還是會回到那裡。

It’s warm on the top when the light hits my skin

站在那個被陽光照到的地方，整個人都是暖的。

When I close my eyes, you’re here with me again
只要閉上眼，你就還在。

Don’t wake me up
不要叫醒我，

Let me dream of that sunrise painting the mountainside gold
讓我繼續夢著，那個把山染成金色的日出。

And I’ll stay right here in this Heaven
我想停在這個時刻，

‘Cause here you’re not letting me go
因為在這裡，你沒有離開我。

And you might be over me, you might be gone
也許你早就放下了，也許你已經不在了，

But all that I need you to know
但我只想讓你知道

To me, you will always be St. Helens Alpenglow
在我心裡，你永遠是那道餘暉。

核心主題解析

1｜有些陪伴，不會一直存在

這首歌不只是愛情。

它也可以是：已經離開的家人、見不到面的孩子、漸漸失聯的朋友、曾經陪你很多年的寵物

有些存在，最後都會變成回憶。

但那不代表它們不重要。

2｜Alpenglow 的真正意思，是「留下來的光」

Alpe，nglow 是山頂短暫的餘光。

很短，抓不住，卻會一直留在心裡。

就像人生裡有些關係：不一定能陪你到最後，卻會永遠影響你

3｜有些人離開了，但沒有真正消失

這首歌最溫柔的地方在於：

它沒有拼命挽留，也沒有困在失去裡。

而是慢慢接受：有些人已經不在身邊了
但那些一起走過的片段，還在

有些人會離開，
有些陪伴也會停在某個時刻。

也許是家人、孩子、朋友，
也許是那隻曾經每天等你回家的寵物。

我們不一定能一直擁有彼此，
但那些一起活過的瞬間，是真的。

而有些溫暖，
即使人已經不在了，
也還會一直留在心裡。