Joyful English 喬悅英文英文工作室

歌曲背景與核心概念

〈Window in the Wall〉講的不是一段轟轟烈烈的愛，
而是一種更真實、也更難的狀態：當你已經受過傷，還願不願意再相信一次？

這首歌的主角，早就把自己封起來了。過去的傷、失望、防備，一層一層，築成一面牆。

但這次不一樣
不是有人把牆打破，
而是有人讓他自己，願意慢慢打開。

愛，不是闖進來，是被允許進來。

歌詞翻譯

These walls I’ve built, I’ve built them well
這些牆，是我一磚一瓦築起來的，

Thinking I’d protect myself from the pain I’ve felt
我以為這樣，就不會再受傷。

All the hurt and pain I’ve felt
那些我經歷過的痛，我都記得。

But you showed up, and light peeked through
但你出現了，光開始滲進來，

The tiny cracks, like light will do
從那些我以為藏得很好的裂縫裡。

And I can tell, it’s getting brighter, I can tell
我開始感覺到，一切在慢慢變亮，我真的感覺得到。

You make me wanna put a window in the wall
你讓我開始想，在這面牆上開一扇窗，

Gonna take some time and start out small
不用很快，也不用很多，就一點點就好。

Might have to march a while for Jericho to fall
也許要花很久，這面牆才會真正倒下，（Jericho：聖經中城牆倒塌的故事 → 象徵長期防備）

But every time I catch a glimpse of you
但每當我看見你，

I take down another brick or two
我就願意再放下一點防備。

Ain’t done with lovin’ after all
原來，我還沒有放棄愛。

You’re the window in the wall
而你，就是那扇窗。

I didn’t know that I was stacking stones
我甚至沒有發現，我一直在堆這些牆，

From every road that I’ve been on
每一段過去，都變成一塊石頭。

It was out of fear, maybe it was out of fear
其實，全都是因為害怕；也許，全都是因為害怕

I thought by now I’d push your patience
我以為，我早就會把你逼走，

And you’d move on and give up waiting
你應該已經放棄我了，

But you’re still here
但你還在，

Out there smiling, you’re still here
還在那裡，笑著等我。

You make me wanna put a window in the wall
你讓我開始想，在這面牆上開一扇窗，

Gonna take some time and start out small
不用很快，也不用很多，就一點點就好。

Might have to march a while for Jericho to fall
也許要花很久，這面牆才會真正倒下，（Jericho：聖經中城牆倒塌的故事 → 象徵長期防備）

But every time I catch a glimpse of you
但每當我看見你，

I take down another brick or two
我就願意再放下一點防備。

Ain’t done with lovin’ after all
原來，我還沒有放棄愛。

You’re the window in the wall
而你，就是那扇窗。

You blew a kiss that turned to wind
你的一個小小舉動，

A butterfly effect down in this heart of mine
在我心裡，慢慢擴散開來，（butterfly effect：小小的改變，帶來巨大影響）

I guess it might be time
也許，是時候了

To put a window in the wall
在這面牆上，開一扇窗。

Start out small
不用很快，也不用很多，就一點點就好。

Might have to march a while for Jericho to fall
也許要花很久，這面牆才會真正倒下，（Jericho：聖經中城牆倒塌的故事 → 象徵長期防備）

But every time I catch a glimpse of you
但每當我看見你，

I take down another brick or two
我就願意再放下一點防備。

Ain’t done with lovin’ after all
原來，我還沒有放棄愛。

You’re the window in the wall
而你，就是那扇窗。

核心主題解析

1｜愛，不是拆牆，是讓你願意開門

這首歌最重要的點：沒有人強行進入、沒有人改變他，而是他自己選擇打開心門。

2｜防備，其實是慢慢累積的

“stacking stones”象徵每一次受傷、每一次失望，都變成一塊石頭。

最後你以為你很堅強，但其實你只是把自己關起來了。

3｜真正的愛，是耐心

對方沒有：催、要求或離開

他只是：一直在那裡。

這就是這首歌最感人的地方。

4｜愛是「重新相信」

“Ain’t done with lovin’ after all”不是開始愛，是重新願意相信愛

有些人，不是闖進你的世界。
是站在門外，等你願意打開。

而真正改變你的，
從來不是他有多用力，

是你終於願意，讓愛透進來。