Joyful English 喬悅英文

歌曲背景與創作靈感

《From Me To You》收錄於 Max McNown 的作品中，是一首寫給女友的情歌。

Max 在創作時沒有刻意追求華麗的歌詞或驚人的比喻，反而提出了一個很有趣的問題：世界上已經有幾百萬首情歌了，我還能寫出什麼新的？

他的答案很簡單：沒有新的故事，但有新的「你」。

每一段愛情都可能經歷心動、思念、告白與陪伴，看似相似，卻因為愛的人不同，而變得獨一無二。

所以他選擇放棄炫技，用最簡單的旋律、最真誠的文字，把自己的心交給對方。

這也是整首歌最打動人的地方：真心，不需要寫得多漂亮。

歌詞翻譯

They say that there’s nothing new underneath the sun
人們都說，這世界早已沒有真正新鮮的故事。

They’re probably right
也許，他們說得沒錯。

Why even try?
那我又何必再試著寫一首新的情歌？

I’m no Elton John
畢竟，我不是 Elton John。

You make me feel something true I’ve never felt before
但你讓我感受到，一種我從未體會過的真心。

So, here I go
所以，我還是決定寫下來。

Heart and soul poured out in simple chords
把我的真心，全都放進最簡單的旋律裡。

There’s been a million different love songs
世界上已經有千千萬萬首情歌。

To a million different girls
唱給千千萬萬個女孩。

There’s been a million different melodies
也有數不清的旋律，

In hearts around the world
陪伴著世界各地的戀人。

From All of Me, to My Girl, Hello to Baby Blue
從《All of Me》到《My Girl》，從《Hello》到《Baby Blue》。

This one’s different. This one’s different
但這一首，不一樣。

‘Cause it’s a song from me to you
因為，它是我寫給你的歌。

The second verse should probably say
第二段歌詞，大概應該這樣寫吧。

You take my breath away
你讓我忘了呼吸。

You got me staring at the ceiling
你讓我躺在床上望著天花板，

Dreaming wide awake
明明醒著，卻一直做著關於你的夢。

The picture of your smile has my heart pounding in my chest
只要想起你的笑容，我的心就怦怦直跳。

No need to make it clever
其實，不需要把歌詞寫得多巧妙。

When honest says it best
因為，真心永遠比修飾更動人。

There’s been a million different love songs
世界上已經有千千萬萬首情歌。

To a million different girls
唱給千千萬萬個女孩。

There’s been a million different melodies
也有數不清的旋律，

In hearts around the world
陪伴著世界各地的戀人。

From All of Me, to My Girl, Hello to Baby Blue
從《All of Me》到《My Girl》，從《Hello》到《Baby Blue》。

This one’s different. This one’s different
但這一首，不一樣。

‘Cause it’s a song from me to you
因為，它是我寫給你的歌。

I hope you feel it like I do
希望你能感受到，我心裡的那份愛。

Dolly said it best, but it’s still true
Dolly Parton 早就唱過了，但直到今天，它依然是真的。

I Will Always Love You我會一直愛著你。

There’s been a million different love songs
世界上已經有千千萬萬首情歌。

To a million different girls
唱給千千萬萬個女孩。

There’s been a million different melodies
也有數不清的旋律，

In hearts around the world
陪伴著世界各地的戀人。

This is our Love Story
這是屬於我們的故事。

There’s Something In the Way You Move
你的一舉一動，都讓我心動。

This one’s different
所以，這首歌真的不一樣。

‘Cause it’s a song from me to you
因為，它不是寫給世界，而是寫給你。

核心概念

① 真誠，比華麗更動人

No need to make it clever. When honest says it best.

他知道自己寫不出前所未有的愛情故事。

但真正重要的，不是新鮮，而是真實。

② 每段愛情，都值得一首自己的歌

世界已經有：《All of Me》《My Girl》《Hello》《Baby Blue》《I Will Always Love You》

可是，沒有一首歌，是屬於「我們」的。所以這首歌誕生了。

③ 愛情沒有標準答案

他甚至幽默地說：第二段歌詞應該寫：You take my breath away.

這種歌詞很老套。可是，戀愛本來就是會讓人說出那些老掉牙的話。

真正戀愛的人，不會在意俗不俗。因為那就是自己的心。

最後

❤️ Honest love is enough. 真誠，就是最好的情書。

他沒有試圖超越 Beatles、
沒有想超越 Elton John、
沒有想寫出史上最偉大的情歌。

他只是希望，當對方聽見這首歌時，

知道：這首歌，是我寫給你的。