歌曲背景與創作靈感
〈Cleveland!〉和〈Patient Zero〉有一個很有趣的對比。
前者回望一段令人受傷的關係，
而〈Cleveland!〉把目光放回現在：
當全世界都可以評論我，但我已經不需要每一個人都喜歡我。
歌曲一開始非常尖銳，有人嫌她不夠漂亮、嫌她年紀大了、
嫌她穿得難看、嫌她跳舞難看。
甚至認為她的伴侶明明可以找到「更年輕的人」。
Taylor 沒有花整首歌逐條反駁。
她只是笑著回答：
He likes what he likes, and he likes me.
他有自己的喜好。而他喜歡的人，就是我。
這也讓〈Cleveland!〉不只是甜蜜情歌。
它更像一首關於被愛與自我接納的歌。
歌詞翻譯
She’s not as hot as she was, but she was only a four
她早就不像以前那麼漂亮了，更何況，她以前頂多也只有四分。
She was never a girls’ girl, she was just a
她從來不是什麼支持其他女性的 girls’ girl，她根本就是個
And with all of that money, why’s she dressed like trash?
明明那麼有錢，為什麼還穿得這麼難看？
When she smiles, it’s annoying, and have you seen her
她連笑起來都讓人討厭，而且你看過她……
Stumbling clumsily?
笨手笨腳、跌跌撞撞的樣子嗎？
Would you even call that dancing?
那樣真的能叫跳舞嗎？
I can see what you mean
好吧，我懂你們的意思。
And now I guess there’s
而現在，我想終於有一件事……
Something we all can agree on
是我們大家都能認同的。
But my baby likes what he likes
我的愛人有自己的喜好。
He already took me to Cleveland
他已經帶我去了克里夫蘭。
And showed me The Heights, so hate all you like
也帶我走過 The Heights，所以你們想怎麼討厭我，就儘管討厭吧。
This is the love of my life
因為他就是我此生摯愛。
The taste of me is acquired, but it’s his favorite dish
我也許不是人人第一眼都會喜歡的類型，但偏偏就是他的最愛。
He says I look like an angel, they say, “I hate that bi—"
他說我看起來像個天使，他們卻說：「我真的討厭那個臭女——」
There, that house with the porch is where he lived as a kid
你看，那棟有門廊的房子，就是他小時候住過的地方。
He’s been saying forever, must not have read that
他一直對我說著「永遠」，看來他大概沒有讀過那些……
Scathing take ’bout how I’m fake
那些批評我虛偽做作的尖酸評論。
And he could find someone younger
那些說他明明可以找到更年輕女人的話。
I can see what they mean and
好吧，我明白他們的意思。
Now I guess there’s
但現在，我想終於有一件事……
Something we all can agree on
是我們所有人都能認同的。
But my baby likes what he likes
我的愛人就是喜歡他喜歡的。
He already took me to Cleveland
他早已帶我去了克里夫蘭。
And he showed me The Heights, so hate all you like
也帶我走進 The Heights，所以你們想怎麼討厭我，都隨你們吧。
This is the love of my life
因為這就是我此生摯愛。
He likes what he likes, what he likes and he likes me
他喜歡自己喜歡的，而他喜歡的人，就是我。
He likes what he likes, what he likes and he likes me
他有自己的喜好，而他偏偏就是喜歡我。
You only need to find one person in this entire world
在這整個世界上，你其實只需要找到一個人。
Who doesn’t find you completely insufferable
一個不覺得你討厭到完全無法忍受的人。
And I have an important announcement to make
而現在，我有一件非常重要的事情要宣布。
I found mine
我找到我的那個人了。
Well, I found mine
是的，我找到了。
Yeah, I found mine
我真的找到他了。
Yes, that’s
沒錯，那就是……
Something we all can agree on
一件我們所有人都能認同的事情。
But my baby likes what he likes
我的愛人有自己的喜好，而他就是喜歡我。
He already took me to Cleveland
他早已帶我去了克里夫蘭。
Now I’m wearing white, so hate all you like
而現在，我已穿上白色禮服，所以你們想怎麼討厭，就儘管討厭吧。
This is the love of my life
因為他就是我此生摯愛。
Reflection
我們花了很多時間，
希望自己成為一個「大家都會喜歡的人」。
漂亮一點。瘦一點。年輕一點。有趣一點。
成功一點。不要太吵。不要太敏感。不要太有個性。
可是長大以後才慢慢發現：你不可能成為所有人的理想型。
有人就是不喜歡你的長相。
有人不喜歡你的個性。
有人甚至在根本不認識你的情況下，
就已經決定討厭你。
但那又怎麼樣？
〈Cleveland!〉最可愛的地方，
不是「我找到一個男人，所以我終於有價值了」。
而是：我不再需要讓所有人同意，我值得被愛。
有人覺得我很煩、有人覺得我不夠漂亮、
有人覺得你明明可以找到更好的人。
可是你看著我，仍然覺得：
I like what I like. And I like you.
也許成熟以後，我們真正需要的從來不是讓全世界都喜歡自己。
而是在這麼大的世界裡，找到那些看見真正的你，
而你也不需要縮小自己、改變自己，才能留下來的人。
發表留言