歌曲背景與創作靈感
有些離別，並不是從告別式開始的。
而是從某一天，你必須收拾一個再也不會回來的人的東西開始。
窗台上的花、杯子裡喝剩的茶、床邊的枕頭、
衣櫃裡那些再也不會有人穿上的衣服。
每一樣東西都那麼平凡，卻又突然變得令人難以承受。
2017 年，英國創作歌手 Ed Sheeran 在專輯 ÷ (Divide) 中收錄了〈Supermarket Flowers〉。
這首歌是他寫給已故外婆的作品。
特別的是，整首歌並不是從 Ed 自己的角度出發，而是以母親失去媽媽的心情來寫。
他的外婆在專輯製作期間離世。Ed 曾在外婆的葬禮上演唱這首歌，而外公聽完後，鼓勵他一定要把這首作品收錄進專輯。
因此，這首歌裡的 Mum，指的是 Ed 母親眼中的媽媽，也就是 Ed 的外婆。
這個創作視角，讓歌曲多了一層深刻的情感。
它不只是孫子對外婆的思念，更是一個已經長大成人的孩子，在失去母親以後，重新面對自己生命中最初的依靠。
〈Supermarket Flowers〉沒有用華麗的詞彙描述死亡。
反而把悲傷藏進那些最日常的動作裡。
因為失去一個人以後，生活並不會突然停止。
我們還是得整理房間；還是得收拾衣服；還是得把杯子洗乾淨，
只是從此以後，那些再平凡不過的事情，都多了一份難以言說的重量。
有時候，最深的悲傷，不是放聲大哭，而是你一邊整理著她留下的東西，一邊意識到，她真的不會再回來了。
歌詞翻譯
I took the supermarket flowers from the windowsill
我把窗台上那些從超市買來的花束拿了下來。
I threw the day-old tea from the cup
倒掉杯子裡放了一整天、早已冷卻的茶。
Packed up the photo album Matthew had made
收起 Matthew 親手製作的相簿。
Memories of a life that’s been loved
裡面珍藏著一個曾經被深深愛過的人生。
Took the get-well-soon cards and stuffed animals
我收起那些祝福早日康復的卡片，還有陪伴在床邊的絨毛玩偶。
Poured the old ginger beer down the sink
把剩下的薑汁汽水倒進水槽。
Dad always told me, “Don’t you cry when you’re down"
爸爸總是告訴我：「遇到難過的事情，不要輕易掉眼淚。」
But, Mum, there’s a tear every time that I blink
可是媽媽，每當我眨一次眼，眼淚就忍不住掉下來。
Oh, I’m in pieces, it’s tearing me up, but I know
我已經心碎得不成樣子，這份失去幾乎將我撕裂，但我知道。
A heart that’s broke is a heart that’s been loved
一顆破碎的心，也是一顆曾經被深深愛過的心。
So, I’ll sing hallelujah
所以，我要唱起哈利路亞。
You were an angel in the shape of my mum
你是披著母親模樣、來到我生命裡的天使。
When I fell down, you’d be there holding me up
每當我跌倒，你總會在身邊扶我一把。
Spread your wings as you go
如今，就展開你的翅膀，安心地飛翔吧。
When God takes you back
當上帝再次將你迎回身邊。
He’ll say, “Hallelujah, you’re home"
祂會說：「哈利路亞，歡迎回家。」
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
我拍鬆枕頭、整理床鋪，再把椅子一張張疊好。
Folded your nightgowns neatly in a case
把你的睡衣仔細摺好，整齊地放進箱子裡。
John says he’d drive, then put his hand on my cheek
John 說他可以開車，接著輕輕把手放在我的臉頰上。
And wiped a tear from the side of my face
替我擦去臉頰旁滑落的眼淚。
And I hope that I see the world as you did, ’cause I know
我希望有一天，也能像你一樣看待這個世界，因為我知道。
A life with love is a life that’s been lived
一個充滿愛的人生，才是真正活過的人生。
So, I’ll sing hallelujah
所以，我要唱起哈利路亞。
You were an angel in the shape of my mum
你是披著母親模樣、來到我生命裡的天使。
When I fell down, you’d be there holding me up
每當我跌倒，你總會在身邊扶我一把。
Spread your wings as you go
如今，就展開你的翅膀，安心地飛翔吧。
When God takes you back
當上帝再次將你迎回身邊。
He’ll say, “Hallelujah, you’re home"
祂會說：「哈利路亞，歡迎回家。」
Ooh-ooh-ooh
喔——
Ooh-ooh-ooh
喔——
Ooh-ooh-ooh
喔——
Ooh-ooh-ooh
喔——
Hallelujah
哈利路亞。
You were an angel in the shape of my mum
你是披著母親模樣、來到我生命裡的天使。
You got to see the person I have become
你曾親眼看著我，一步一步成長為今天的模樣。
Spread your wings, and I know
如今，就展開你的翅膀吧，而我知道。
That when God took you back
當上帝將你迎回身邊時。
He said, “Hallelujah, you’re home"
祂一定說了：「哈利路亞，歡迎回家。」
Reflection
我們總以為，失去一個人最痛苦的時刻，應該是聽見噩耗的那一天。
是告別式、是最後一次道別，可是後來才發現，
真正漫長的悲傷，往往發生在一切結束以後。
當所有人都回到自己的生活、當房間重新安靜下來、當你開始整理那些再也不會有人使用的東西。
一件衣服、一張照片、一個杯子，甚至只是窗台上一束逐漸枯萎的花。
都可能讓你突然想起，原來這個人真的曾經存在於你的生命裡。
而你曾經如此習慣他的存在。
我們常常希望自己能夠堅強、希望不要再哭。
希望有一天，終於可以不再那麼想念。
但也許悲傷並不是一件必須被徹底消除的事情。
A heart that’s broke is a heart that’s been loved.
一顆破碎的心，也是一顆曾經被深深愛過的心。
如果我們從來沒有愛過，或許就不需要承受失去。
但我們也不會擁有那些一起生活的日子。
不會記得有人在我們跌倒時，伸手扶起我們。
不會記得有人曾經為我們準備一頓飯。
不會記得那些看似平凡，卻再也無法重來的時光。
有時候，我們最想念的，甚至不是某一個特別重要的日子。
而是那些當時根本不知道值得珍惜的普通日常。
如果時間能夠倒轉，我們或許不會要求更多。
只希望能再坐在對方身邊一次，再聽一次他的聲音。
再好好說一次：謝謝你，我愛你。
而〈Supermarket Flowers〉最溫柔的地方，是它沒有要求我們停止悲傷。
它只是提醒我們：
A life with love is a life that’s been lived.
一個充滿愛的人生，才是真正活過的人生。
也許我們終究無法留住所有愛的人，但那些曾經給過我們的愛，
會慢慢成為我們看待世界的方式，成為我們對待別人的溫柔。
成為我們往後人生裡，繼續愛人的勇氣。
有些人離開了我們的生活，卻從未真正離開我們的生命。
因為只要我們還記得如何去愛，
他們曾經給過我們的愛，就仍然以另一種方式，陪著我們繼續往前走。
發表留言