
歌曲背景與創作靈感
有些人不是不相信愛情。
而是太了解愛情裡的遊戲規則,以至於再也不願意輕易交出真心。
直到某一天,他遇見了一個和自己一模一樣的人。
一個同樣擅長偽裝、同樣不輕易相信承諾,也同樣習慣在感情裡保護自己的人。
2020 年 12 月,Taylor Swift 推出第九張錄音室專輯 evermore,其中第十一首歌曲〈Cowboy Like Me〉,是一首融合鄉村民謠、Americana 與藍調氛圍的敘事作品。
這首歌由 Taylor Swift 與 Aaron Dessner 共同創作,並由 Aaron Dessner 製作,Marcus Mumford 也參與了和聲演唱。
Taylor 曾在專輯序言中描述這首歌的故事:
兩個年輕的愛情騙子,在高級度假村裡尋找有錢的對象,試圖透過浪漫關係獲得金錢與利益,卻意外愛上彼此。
這個設定非常有意思。
因為兩個人都不是傳統愛情故事裡天真、純粹的主角。
他們知道如何利用魅力、知道別人想聽什麼、知道如何讓一個人相信自己遇見了真愛。
他們甚至以為,自己早就看透愛情。
但最諷刺的事情發生了。
兩個最擅長假裝愛人的人,最後卻可能成為彼此唯一真正愛過的人。
〈Cowboy Like Me〉最迷人的地方,不只是浪漫。
而是 Taylor 把愛情寫成一場充滿危險、算計與不確定性的賭局。
當兩個人都懂得欺騙,究竟要如何確定對方是真心的?
而當一個人已經習慣了不相信愛情,又該如何承認自己終於愛上了別人?
歌詞翻譯
And the tennis court was covered up
那座網球場早已被遮蓋起來。
With some tent-like thing
上方搭起了某種像帳篷一樣的棚架。
And you asked me to dance
而你走向我,邀請我跳一支舞。
But I said, “Dancing is a dangerous game"
但我回答:「跳舞,可是一場危險的遊戲。」
Oh, I thought
當時我心想。
This is gonna be one of those things
這大概又會是一場我早已熟悉的感情遊戲。
Now I know
但如今我終於明白。
I’m never gonna love again
我再也不會像這樣愛上另一個人了。
I’ve got some tricks up my sleeve
我向來藏著幾招不為人知的手段。
Takes one to know one
只有同類,才認得出彼此。
You’re a cowboy like me
你和我一樣,都是漂泊不定、擅長玩弄感情的浪子。
Never wanted love
我從來不曾真正渴望愛情。
Just a fancy car
我想要的,不過是一輛昂貴的名車。
Now I’m waiting by the phone
可如今,我卻守在電話旁,等待你的消息。
Like I’m sitting in an airport bar
就像獨自坐在機場酒吧裡,等待著某個遲遲沒有到來的人。
You had some tricks up your sleeve
而你,也藏著一套自己的手段。
Takes one to know one
只有同類,才認得出彼此。
You’re a cowboy like me
你和我一樣,都是不輕易交出真心的浪子。
Perched in the dark
我們藏身於陰影之中,靜靜觀察著一切。
Telling all the rich folks anything they wanna hear
對那些有錢人說盡他們想聽的甜言蜜語。
Like it could be love
讓他們以為,這或許就是真愛。
I could be the way forward
讓他們相信,我就是他們未來幸福的方向。
Only if they pay for it
當然,前提是他們願意付出金錢。
You’re a bandit like me
你和我一樣,都是靠著欺騙闖蕩世界的盜賊。
Eyes full of stars
眼裡閃爍著對美好生活的憧憬。
Hustling for the good life
為了過上夢寐以求的生活,不斷奔走算計。
Never thought I’d meet you here
我從來沒想過,竟然會在這裡遇見你。
It could be love
也許,這一次真的會是愛情。
We could be the way forward
也許,我們真的能成為彼此未來的方向。
And I know I’ll pay for it
而我知道,自己終究得為這份感情付出代價。
You’re a cowboy like me
你和我一樣,都是不受拘束的浪子。
Perched in the dark
我們藏身在黑暗之中。
Telling all the rich folks anything they wanna hear
對那些有錢人說盡他們渴望聽見的話。
Like it could be love
讓他們相信,這也許就是真愛。
I could be the way forward
讓他們以為,我能帶領他們走向幸福的未來。
Only if they pay for it
只要他們願意付出金錢。
You’re a bandit like me
你和我一樣,都是擅長欺騙的盜賊。
Eyes full of stars
眼裡閃爍著對美好生活的嚮往。
Hustling for the good life
為了追求理想的生活,不惜四處奔走、費盡心機。
Never thought I’d meet you here
我從來沒有想過,會在這裡遇見你。
It could be love
也許,這一次真的會是愛情。
We could be the way forward
也許,我們真的能成為彼此的未來。
And I know I’ll pay for it
而我知道,自己終究得為這份愛付出代價。
And the skeletons in both our closets
而我們各自藏在衣櫃裡、那些不願被揭露的過去。
Plotted hard to fuck this up
彷彿都在密謀著,要將這段感情徹底摧毀。
And the old men that I’ve swindled
那些曾經被我欺騙過的年長男人。
Really did believe I was the one
他們真的曾經相信,我就是自己命中注定的那個人。
And the ladies lunching have their stories about
而那些聚在一起享用午餐的貴婦們,也都有關於你的故事。
When you passed through town
談論著你曾經來到這座城市時,留下的種種傳聞。
But that was all before I locked it down
但那些都已經是過去的事了,因為如今,我已經牢牢抓住了這段感情。
Now you hang from my lips
如今,你彷彿懸在我的唇邊,成了我最珍視的秘密。
Like the Gardens of Babylon
就像傳說中巴比倫的空中花園,美麗、神祕,又令人難以置信。
With your boots beneath my bed
而你的靴子,就放在我的床底下。
Forever is the sweetest con
原來,永遠才是最甜蜜的一場騙局。
I’ve had some tricks up my sleeve
我曾經也藏著無數不為人知的手段。
Takes one to know one
只有同類,才認得出彼此。
You’re a cowboy like me
因為你和我一樣,都是曾經不相信愛情的浪子。
And I’m never gonna love again
而我再也不會愛上另一個人了。
I’m never gonna love again
我再也不會像這樣愛上別人了。
Mm, mm, oh, oh
嗯,嗯,喔,喔。
I’m never gonna love again
我再也不會愛上另一個人了。

Reflection
有些人不是不想談戀愛。
而是經歷過太多失望以後,開始相信:只要不認真,就不會受傷。只要不期待,就不會失落。只要不依賴任何人,就不需要害怕被拋下。
於是,我們慢慢學會把自己藏起來。
學會在感情裡保持距離、學會在別人靠近之前,先判斷對方的意圖。
甚至學會把每一段關係,都當成一場必須保持清醒的遊戲。
但有一天,你可能會遇見一個人。他不一定比別人更完美,也不一定能給你所有想要的答案。
只是你突然發現,在他面前,你不需要一直假裝、不需要永遠保持冷靜、不需要把所有情緒都藏起來。
因為他也曾經害怕。也曾經受傷。
也曾經用自己的方式,保護那顆不願再次破碎的心。
Takes one to know one.
只有同類,才認得出彼此。
但這首歌最有意思的地方,在於兩個人原本都是騙子。
他們最擅長的,就是讓別人相信自己值得被愛。
卻可能從來沒有真正相信過,自己也能得到一份不需要偽裝的感情。
所以當愛情真的發生時,他們反而不知道該怎麼辦。
因為這一次,輸掉的不只是遊戲。
還可能是自己的心。
The greatest risk in love is not being deceived. Sometimes, it’s allowing yourself to believe again.
愛情裡最大的風險,不一定是被欺騙。
有時候,是允許自己重新相信。
而那句:
Forever is the sweetest con.
永遠,是最甜蜜的一場騙局。
或許正是整首歌最成熟,也最悲傷的地方。
我們都知道,沒有人能真正保證永遠、承諾可能改變、感情可能消失。
即使兩個人真心相愛,也不代表未來不會出現失去。
但人們仍然願意相愛,仍然願意相信,仍然願意在某個瞬間,對另一個人說出「永遠」。
不是因為我們真的能預知未來。
而是因為在說出承諾的那一刻,我們真心希望它能夠實現。
也許真正動人的愛情,不是兩個從未受傷的人相遇。
而是兩個早已學會保護自己的人,
終於願意在彼此面前,慢慢放下武裝。
有時候,愛情最不可思議的地方,不是遇見一個讓你心動的人,而是遇見一個讓你重新願意相信愛的人。
而當兩個原本不相信永遠的人,終於願意一起談論未來,
或許那就是這首歌最溫柔、也最危險的浪漫。

發表留言